Hello, I'm "Rashatha". "Rashatha" means "money" in Thai.
"Best" is my nickname.
สวัสดีครับ “รชต” ในภาษาไทยแปลว่า “เงิน”
“เบสต์”
I work at Monosus Thailand as a Web Development Manager. I have been working here for about five months now.
Web Development Manager ผมทำงานเป็น Web Development Manager ครับ
5 เดือนแล้วครับ
I have been interested in the Internet and websites since I was in junior high school, so I consider myself lucky to be working at Monosus.
ผมชอบศึกษาเกี่ยวกับอินเทอ ร์เน็ตและเว็บไซต์แบบต่างๆ มาตั้งแต่สมัยเรียนมัธยมต้น การที่ผมได้ร่วมงานกับโมโนสัส ได้ทำในสิ่งที่ผมชอบ ถือว่าเป็นโชคดีของผมจริงๆ ครับ
This time, I have been given the opportunity to write an article about myself, but since it is my first article, I am nervous.
ผมได้รับโอกาสจากโอมู ระซังและอาคามิเนะซัง ให้ลองเขียนบทความที่เ กี่ยวกับตัวของผมเองดู นี่จะเป็นบทความแรกของผม ซึ่งทำให้รู้สึกตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก
Recently, I had my birthday, and it made me realize once again how important everyday life is. Today, I would like to write about how I spend my days and what I think about them.
พิ่งผ่านวันเกิดของผมเมื่อไม่นานมานี ทำให้คิดได้ว่าการมีชี วิตประจำวันแบบธรรมดาๆ ไม่ต้องคิดอะไร คือสิ่งที่สำคัญ
ผมจึงอยากเขียนถึงการ ใช้ชีวิตอย่างธรรมดาๆ ของผมให้ฟังครับ
On weekends in Bangkok, people spend a lot of time relaxing at department stores, cinemas, etc.
ที่กรุงเทพฯ ในวันหยุดสุดสัปดาห์แบบนี้ ผู้คนที่นี่มักจะไปใช้เวลาพ ักผ่อนอยู่ในห้างสรรพสินค้า หรือโรงภาพยนตร์
I spend most of my weekends exercising or playing soccer with friends. If I can't get together with friends, I'll go to the gym, walk around the local market, or find a nice restaurant to eat something tasty.
ผมมักจะใช้เวลาในช่วงวันหยุ ดสุดสัปดาห์เพื่อออกกำลังกาย เล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆ ถ้าหากรวมตัวกันกับเพื่อนๆ ไม่ได้จริงๆ บางทีก็จะออกกำลังกายในยิมบ้าง เดินตลาดนัด หรือหาร้านอาหารที่ดูสบายๆ บรรยากาศดีๆ หาของกินอร่อยๆ
Thailand has a humid climate and a lot of rain (the rainy season is from May to October). This makes it difficult to do outdoor activities. For example, if you want to reserve a soccer court to play soccer with your friends, you will have to look for an indoor court with artificial turf during the rainy season.
ประเทศไทยเป็นประเทศในเขตร้อนชื้นครับ มีฝนตกชุก ฝนจะตกค่อนข้างบ่อยตั้งแต่ เดือนพฤษภาคมไปจนถึงตุลาคม การทำกิจกรรมกลางแจ้งอาจจะลำบากสักหน่อย อย่างถ้าผมจะหาเช่าสนามฟุตบ อลเพื่อเล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆ เนี่ย ผมก็จะต้องหาสนามหญ้า เทียมในร่มให้เช่าแทน
My friends and I often book an artificial turf court on Saturday nights with three teams (7 people per team) and enjoy playing soccer. Unfortunately, we haven't been able to meet up recently, so we haven't been able to play soccer for a while.
3 ทีม ทีมละ 7. ชั่วโมง เพื่อเล่นฟุตบอลกันในช่วงเย็นวันเสาร์ แต่น่าเสียดายที่ช่วงนี้เพื่อนๆ ว่างไม่ค่อยตรงกัน ทำให้ไม่ได้เล่นฟุตบอลกันมาสักพักแล้ว
I am writing this article one day after my birthday. Recently, Bangkok has been experiencing rainy and stormy conditions with occasional strong winds for almost a week. It was during the time when a typhoon was approaching.
ในวันที่ผมเขียนบทความนี้อยู่ เพิ่งผ่านวันเกิดของผม มาได้หนึ่งวันพอดีครับ ซึ่งก็คือเมื่อวานนี้ เป็นวันอาทิตย์ที่มีแสงแดดไม่มาก ช่วงนี้ที่กรุงเทพฯ มีฝนตกประปราย บางครั้งก็มีลมแรง และพายุฝน เป็นแบบนี้มาเกือบทั้งอาทิตย์ คงเป็นเพราะมีพายุฝนเข้ามาพอดี
I was lucky that it didn't rain on the morning of my birthday. The sky was a little cloudy, but the sun was shining. I didn't go to any parties this year, but I got up early and just received congratulatory messages from my friends, which made me smile. I also went back to my parents' house to see them.
เช้าวันเกิดของผม โชคดีที่ไม่มีฝนครับ อาจจะมีเมฆปกคลุมท้องฟ้าอยู่บ้าง แต่ก็พอจะมีแสงแดดอ่อนๆ ลอดออกมาได้ ผมตื่นนอนตั้งแต่เช้า คิดว่าวันเกิดปีนี้ คงไม่ได้ไปเลี้ยงฉลองที่ไหน แต่ผมก็ยังได้รับข้อความ คำอวยพรวันเกิดจากเพื่อนๆ แค่นี้ก็ยิ้มได้แล้ว ผมตั้งใจจะกลับไปหาพ่อกับแม ่ที่บ้านในวันเกิดของผมครับ
The place where I live now (living alone) is close to my company. My parents' house is about 20 kilometers away from my company, but Bangkok has heavy traffic and public transportation is not convenient, so it takes a long time to commute. Living in my current place means I don't have to spend so much time commuting, so it's a little easier.
ปัจจุบันผมพักอาศัยอยู่ไม่ไกลกับที่ทำงาน ซึ่งก็คือบริษัท โมโนสัส ประเทศไทย 20 กิโลเมตร ซึ่งจริงๆ แล้วก็อยู่ไม่ไกลมากเท่าไหร่ แต่เพราะกรุงเทพฯ เป็นเมืองการจราจรหนาแน่นมากๆ การเดินทางด้วยระบบขนส่งสาธา รณะยังไม่สะดวกสบายเท่าที่ควร ทำให้ใช้เวลาในการเดินทางไ ปและกลับค่อนข้างนานพอสมควร การพักอยู่ที่นี่ก็ทำใ ห้มีความสะดวกสบายขึ้น ร่นระยะการเดินทางได้เยอะเลย
When I met my parents on my birthday, I greeted them with "I'm home" as usual. I listened to music on my PC, relaxed at home, and ate the food my mother cooked for me in the evening. I was very happy just to be able to spend such normal times.
ผมกลับบ้าน ทักทายพ่อกับแม่ เหมือนเป็นวันธรรมดาวันหนึ่ง เปิดคอมพิวเตอร์ฟังเพลง พักผ่อนอยู่กับบ้าน กินข้าวเย็นที่แม่ผมทำ สำหรับผมแล้วเพียงแค่ได้ใช้เวลาสบายๆ ไม่ซับซ้อนแบบนี้....
Time passes by today and yesterday, so I want to cherish each and every day.
จริงๆ แล้ววันนี้ก็คล้ายๆ กับเมื่อวานเลยครับ เพราะมันผ่านเข้ามาแล้วก็ผ่านไป
When I think about it, a lot has happened in the past few years. I have learned a lot. They are always vivid in my memory.
ผมลองนึกย้อนกลับไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สอนผม และยังอยู่ในความทรงจำของผมเสมอ
After graduating from university, I have been working in web development. It has been a valuable experience for me. I started with coding, then I created forms and customized websites to rank highly in search engine results. I grew from that experience and was put in charge of website production planning. I learned from veteran web developers and got a lot of good advice.
หลังจากที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมมีโอกาสทำงานเกี่ยวกับเว็บไซต์มาตลอด นับว่าเป็นประสบการณ์ที่ล้ำค่า ผมเริ่มการทำงานในด้านนี้จากการเขียนโค้ด สร้างฟอร์ม ปรับแต่งเว็บไซต์ Search Engine ผมได้เติบโตขึ้น ได้รับผิดชอบในด้านการ วางแผนงานการทำเว็บไซต์ ผมได้เรียนรู้จากนักพัฒน าเว็บไซต์ที่มีความชำนาญ ได้คำแนะนำดีๆ จากหลายฝ่าย
I also studied basic business management in the UK for about a year. I met new friends, found new challenges, and was able to hone my own skills and abilities. In the UK, I felt like I opened the door to a new world, and learned about the cultures of many different countries. I was also able to study English. For me, this time was very valuable.
ผมได้เรียนเกี่ยวกับพื้นฐานกา รจัดการที่ต่างประเทศเป็นเวลา 1 ปีกว่าๆ ครับ ในช่วงนั้นผมได้พบเพื่อนใหม่ พบกับความท้าทาย ได้ค้นหาตัวเองและพัฒนาตัวเองด้วย เหมือนได้เปิดประตูออกไป สู่โลกใบใหม่ และยังได้เรียนรู้วัฒน ธรรมของคนหลายเชื้อชาติ ได้ฝึกใช้ภาษาอังกฤษด้วยครับ มันเป็นช่วงเวลาที่มีค่ามากสำหรับผม
One of my favorite quotes is by American cartoonist Bil Keane: "Yesterday's the past, tomorrow's the future, but today is a gift. That's why it's called the present."
"Yesterday is the past. Tomorrow is the future. Today is a gift. That's why we call the present a gift.
ผมเคยอ่านเจอคำกล่าวของนั กเขียนการ์ตูนชาวอเมริกัน "Yesterday's the past, tomorrow's the future, but today is a gift. That's why it's called the present."
I can't go back to being 32 years old. (I'm 33 now.)
32 ได้อีกแล้วสินะ
No one knows when good or bad things will happen. No one knows what will happen in the future. I think it's best to do everything you can, every day, with all your heart. Being alive now is like a "present."
ความสุข ความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่ามันจะมาเมื่อไหร่ ไม่มีใครรู้เรื่องราวต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตข้างหน้า ไม่มีใครสามารถจะเอาชนะกาลเวลาได้ เพราะฉะนั้น ผมคิดว่าการใช้สติและปัญญาทำทุกๆ อย่าง ในทุกๆ วัน ในปัจจุบันนี้ ให้ดีที่สุด นั้นดีที่สุด เพราะการที่เราได้อยู่ ในปัจจุบันก็เหมือนกับ “ของขวัญ” ยังคงมีเรื่องราวต่างๆ อีกมากมาย ให้เราได้ค้นหาและรอการพบเจอ
Life is... things don't always go the way you want them to.
And sometimes... bad things happen.
But it helps us know the value of life's good days.
ในชีวิต...คงไม่มีอะไรเป็นไปอย ่างที่เราคาดหวังไปเสียทุกอย่าง
และบางครั้ง...คนเราก็ต้อ งเจอกับวันที่เลวร้ายบ้าง
เพราะสิ่งเหล่านี้จะช่วยให ้เรามองเห็นคุณค่าของวันดีๆ ที่ผ่านเข้ามาในชีวิต