สวัสดีครับ!
Web Director เองโมโนไทย
โมโนไทยของพวกเราไม่ได้รว มตัวกันไปทริปมาสักพักแล้ว
จำไม่ได้เหมือนกันว่าได้ไ ปทริปกับโมโนไทยมากี่ทริป แต่ก็คิดถึงบรรยากาศการ ไปเที่ยวแบบนี้อยู่เสมอๆ เลยครับ
Hello!
My name is Best, and I am the web director of Monosus Thailand.
We used to go on company trips every year, but we haven't been able to go for the past few years.
I've been there so many times I can't even remember how many times I've traveled, but I loved the atmosphere of this trip and was looking forward to the next one.
และแล้ว เราก็มีโอกาสรวมตัวเพ ื่อไปทริปกันอีกครั้ง บรรยากาศแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ คิดถึงมากๆ
ไปทริปครั้งใด ก็มีเรื่องให้ได้สนุกกันตลอด ครั้งนี้ก็เช่นกันครับ
We decided it was time to hold the trip, and we had the opportunity to get together to make plans for the trip.
There is always something fun to do when we go on a trip, so we were all excited this time as we began our discussion.
เราใช้เวลาเลือกสถานที่กันไม่นาน เพราะมีที่ๆ หนึ่งที่พวกเรามักจะพูดถึงอยู่เรื่อย ว่าอยากจะไปสักครั้ง ที่แห่งนั้นก็คือ เกาะหลีเป๊ะ นั่นเอง
พอมีคนเสนอว่าทริปนี้เราลอ งไปเกาะหลีเป๊ะด้วยกันมั้ย ทุกคนก็เห็นด้วย แล้วก็ตกลงกันว่าจะไปท ี่นี่ในท้ายที่สุดครับ
It didn't take long to choose a location - Koh Lipe, a place we had often talked about wanting to visit.
When someone suggested, "Let's go to Koh Lipe together on our next trip," everyone immediately agreed, and the destination was unanimously decided to be Koh Lipe!
Koh Lipe
จริงๆ แล้ว ทำเลของเกาะนี้ อยู่ห่างจากกรุงเทพเยอะมากๆ อยู่ห่างออกไปทางตอนใต้ของประเทศไทย
เกาะหลีเป๊ะเป็นเกาะเล็กๆ ในจังหวัดสตูล ฝั่งทะเลอันดามัน ใกล้ๆ กับเกาะลังกาวี ของประเทศมาเลเซีย
หลายคนใฝ่ฝันอยากจะมา ที่เกาะหลีเป๊ะแห่งนี้ คนที่จะไปเกาะนี้ได้ ต้องเดินทางหลายต่อ
ใช่แล้ว เราอยากจะไปที่นี่แหละ
This island is located in the far south of Thailand, very far from Bangkok.
Koh Lipe is a small island located in the Andaman Sea in Satun Province, and to get there from Bangkok you need to take multiple flights and buses.
It is also close to the Malaysian island of Langkawi, making it a very popular tourist destination.
It's the kind of place that makes you think, "I want to go there even if it means going to such lengths!"
How to get there
3 วัน 2 คืน (3 พ.ย. - 5 พ.ย.)
เรารวมตัวกันพร้อมหน้า ที่สนามบินดอนเมือง 6.30 - 8.05am
ไปลงที่สนามบินหาดใหญ่ จ.สงขลา
This trip will be for 2 nights and 3 days (November 3rd to November 5th).
We met at Don Mueang Airport to head to Hat Yai Airport in Songkhla Province and took the morning flight from 6:30am to 8:05am.
หลังจากถึงสนามบินหาดใหญ่แล้ว มีเวลาเล็กน้อยให้พวกเร าได้รับประทานอาหารเช้า 9.00am ก่อนจะมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือปากบารา
After arriving at Hat Yai Airport, I had some time so I had breakfast first. I took a 9:00 a.m. shared bus to Pakbara Port.
2 ชม. ครึ่งเห็นจะได้ เพื่อมาถึงท่าเรือ
หลังจากนั้นก็ซื้อตั๋ว 11.30am เพื่อไปที่เกาะหลีเป๊ะ
It took about two and a half hours by bus to arrive at the port!
After that, we bought tickets and boarded a speedboat at 11:30am to head to Koh Lipe.
ก่อนหน้าวันที่จะเราจะเดินทาง อากาศไม่ค่อยดีนัก มีฝนตกหนักติดต่อกันหลายวันทั่วประเทศ พวกเราเช็คสภาพอากาศบนเกาะก็พอร ู้ข่าวว่าบนเกาะก็มีฝนตกเช่นกัน แต่ตอนที่เราขึ้นเรือ คลื่นลมสงบมาก อากาศปลอดโปร่ง เราโชคดีกันมากๆ ครับ
Until the day before we left for our trip, there had been heavy rainfall across the country for several days in a row. When we checked the weather on the island, it seemed to be raining on the island as well. However, when we got on the boat, the waves and wind were very calm, and the sky was clear. We were very lucky.
ระหว่างทางก่อนจะถึงเกาะหลีเป๊ะ คนขับเรือจะจอดแวะตามเกาะเล็กเกาะน้อย ถือเป็นจุดเช็คอิน
ก่อนจะถึงจุดหมายหลัก เกาะหลีเป๊ะ เราแวะถ่ายรูปหมู่กันเล็กน้อยครับ
Before arriving at our destination, Koh Lipe, the speedboat driver stopped off at a tourist spot. I also like the group photo we took there.
We have arrived~
1.00 pm เราก็มาถึงเกาะหลีเป๊ะในที่สุด หาดก็สวยอากาศก็ดีด้วย
We finally arrived at Koh Lipe around 1pm. The beach was beautiful and the weather was great.
เราเช็คอินเข้าที่พักใน รีสอร์ทที่ติดกับชายหาด ไม่ไกลจากจุดที่เรือจอด
หลังจากเหน็ดเหนื่อยกั บการเดินทางในช่วงเช้า ทุกคนแยกย้ายกันพักผ่อนตามอัธยาศัย
5.00 pm เพื่อเดินทางไปทานอาหารเย็นด้วยกัน ที่ร้าน On The Rocks Restaurant at Serendipity
We checked into a resort hotel next to the beach, not far from where the speedboat docks.
We were a little tired after the long journey since the morning, so we decided to go on our own for the time being.
Then we met up at 5pm and went to On The Rocks Restaurant at Serendipity for dinner.
ร้านนี้อยู่ติดกับชายหาด ที่อยู่อีกฝั่งนึงของเกาะ เราต้องนั่งรถบรรทุกคันเล็กๆ ไปด้วยกัน แต่บางจุดที่ชันมากๆ ต้องให้บางคนลงจากรถ และเดินขึ้นไปแทน
This restaurant is on the beach on the other side of the island from our hotel - it's a little far away and we had to take a small truck to get there, it was quite steep in places and some people had to get out of the car and walk.
พอเรามาถึงร้าน ท้องฟ้าก็เริ่มจะมืดแล้ว บรรยากาศที่ร้านดีมากครับ
corktail บางคนก็จิบเบียร์ไปด้วย หลังจากทานอาหารเสร็จ บางคนก็ไปเดินดื่มกันต่อด้วย
When I arrived at the store, the sky was dark. The atmosphere of the store is very good.
We ate a lot, some of us had cocktails, some had beers. We all had a great time, and some of us even walked around drinking after we finished eating.
วันนี้ทุกคนสนุกสนานเต็มที่ กิจกรรมวันพรุ่งนี้คือออกไปดำน้ำตื้น เที่ยวจนเหนื่อยกันตั้งแต่วันแรก แต่พอได้พักผ่อน พรุ่งนี้ก็มาสนุกกันต่อได้ครับ!
Everyone is in a fun mood today. Tomorrow's activity is snorkeling. We're all tired from the hard travels from the first day, but let's take a rest and have fun tomorrow!
Snorkeling Activities
เข้าสู่วันที่สอง หลังจากตื่นมาทานอาหารเช้ากันเรียบร้อย เราแบ่งกันเป็นสองกลุ่ม กลุ่มที่ไม่ได้ออกไปทำกิจกรรมดำน้ำ จะพักผ่อนกันบนเกาะแบบสบายๆ ส่วนกลุ่มที่สองจะมีเรือเล็กมาจอดรอ เพื่อพาไปดำน้ำตามจุดต่างๆ
ระหว่างนั่งเรือก็เพลิดเพลินไปกับทะ เลสีเขียวมรกตที่มีแสงอาทิตย์สาดส่อง
พอถึงจุดหมายปลายทาง แต่ละคนก็ลงจากเรือและเริ่มดำน้ำกันครับ!
น้ำใสมากจนเกือบจะมองเห็นพื้นทะเลเลยครับ
On the second day, after breakfast, we split into two groups. The non-snorkeling group will rest on the island. The other group will board a small boat and be guided to snorkel at various points.
While traveling on the boat, you'll be mesmerized by the emerald green sea sparkling in the sunlight.
Once we arrived at the spot, we got off the boat one by one and began our long-awaited snorkeling!
The water is so clear that you can almost see all the way to the bottom of the ocean.
มีนักท่องเที่ยวกรุ๊ปอื่นมาดำน้ำด้วย ทั้งๆ ที่ดำลงไปลึก แต่มองเห็นพวกเขาได้อย่างชัดเจน
มีปลาหลากหลายสี ทั้งสีเหลือง ส้ม น้ำเงิน ได้เห็นปะการังสวยๆ กับหอยเม่นด้วย สนุกมากครับ
Some of the participants on the other boats were diving and could be seen clearly even though they were deep underwater.
We had a lot of fun playing with the brightly coloured fish in yellow, orange and blue and looking at the magnificent corals and sea urchins.
เราแวะทานมื้อเที่ยงที่เกาะเล็กๆ ก่อนจะกลับเกาะที่มีโรงแรมที่พัก
ได้ข้าวกล่องมาทาน เป็นข้าวผัดครับ
หลังจากอิ่มท้องกันแล้ว บางคนก็ของีบหลับ
กินข้าวไป มองทะเลไปแบบชิลล์ๆ ทำให้อาหารอร่อยขึ้นมากเลยครับ
We had lunch on a small island before returning to the island where our hotel was located.
I brought Thai fried rice for lunch.
Some people even take a short nap when they get full.
The meal we all enjoyed while relaxing and gazing at the ocean was especially delicious.
หลังจากทำกิจกรรมเสร็จ ทุกคนพักผ่อนก็ไปเอาแรง 6.00pm Papaya Mom กันครับ ระหว่างทางมีตลาดและร้านของฝากต่างๆ ให้แวะเลือกซื้อกันด้วย เดินไม่ไกลก็ถึงร้านกันแล้ว
After the activity, everyone has a break. We meet at 6pm to go to Papaya Mom restaurant for dinner. On the way there is a market and various souvenir shops. It is a short walk to the restaurant.
enjoy ทั้งอาหารและเครื่องดื่ม ดื่มเบียร์กันเยอะมากเลยวันนี้
บรรยากาศร้านนี้ ออกจะสบายๆ เหมาะกับการผักผ่อน
Everyone was very relaxed today, enjoying the food and drinks, and I think we drank a lot more beer than yesterday.
The restaurant had a calm atmosphere and I was able to relax.
เวลาที่สนุกสนานมักจะผ่านไปเร็ว เราผ่านวันที่สองไปอย่างราบรื่น
The fun time passed by quickly and the second day ended smoothly.
The end of the company trip
การพักผ่อนด้วยกันกับทุกคนในสถานที่ดีๆ แบบนี้ นานๆ จะมีสักครั้ง แต่ให้ความรู้สึกที่ดีมากๆ ครับ
เราเที่ยวกันอย่างสนุกสนาน ทำให้หายเหนื่อยจากการทำงานมาตลอดทั้งปี
การได้มาทริปแบบนี้กับทุกคน เหมือนได้มากับเพื่อนที่เ ริ่มสนิทกันมากขึ้นเรื่อยๆ
เราได้มีโอกาสทำความรู ้จักกันมากกว่าทุกครั้ง สนิทสนมกันมากขึ้น รู้ใจกันมากขึ้น
ถ้าจะมีเส้นกั้นระหว่างกัน มันก็ค่อยๆ บางลงไปทีละน้อยๆ แล้ว
We rarely have the opportunity to relax together in such a wonderful place, but we had a wonderful time.
We had a fun trip together and were able to relax after a year of hard work.
Every time we travel together like this, we become closer and closer. Although we are work colleagues, we can be together like friends.
It was an opportunity for us to get to know each other better than ever before and deepen our relationship.
ไม่รู้ว่าครั้งต่อไปจะเป็นเมื่อไร แต่ต้องสนุกมากแน่ๆ
ตั้งตารอที่จะได้ไปเที่ยวด้ วยกันในครั้งต่อไปแล้วครับ!
I don't know when that will be, but I'm sure it will be a fun trip again.
I can't wait for my next trip!
